1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(Piulen dels ocells)
-(vent que bufa suaument)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(Els ocells xiulen)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(la branca crepita suaument)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(vent que bufa)
-(Les fulles cruixent)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(xiu del falcó)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Agnes xiula)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(xiulats)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(xiu del falcó)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(xiulats)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(suau):
Aquí tens.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Allà. Teniu gana.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(riu)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(El tro ressonant suaument)
-(xiuxiueig): Això és.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(alumnes recitant llatí)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(els alumnes continuen
recitant llatí)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(continuar recitant en llatí)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(respira profundament)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(els alumnes continuen
recitant llatí)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(riu suaument)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Repetiu.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(gallines cloquejant)
-(gos bordant a distància)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Bon dia, senyor.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
Bon dia per a tu.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Què et porta a Hewlands?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Estic donant tutories als nois aquí.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
El tutor de llatí.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
He sentit parlar de tu. (sospirs)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Què t'ha portat
al jardí?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Uh...
- (riu)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
És només una pregunta,
mestre tutor.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Sí, jo, eh...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Suposo que l'aire era fresc
aquí fora, i...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
uh, t'he vist amb el teu ocell.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-És un falcó.
-(suau): Ah.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Puc?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
No t'acostis massa.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Ell no et coneix.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(xiuxiuejant):
Oh!

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(El falcó murmura suaument)
-Hola, noi.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(gruny suaument)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Ah. (riu)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
-Li agrades.
- (riu)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Quin és el teu nom?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
No t'ho diré.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(riu)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Ho faràs.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
No ho faré.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- Ho faràs.
-No ho faré.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Ja m'ho diràs quan ens fem un petó.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Agnes jadeja suaument)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Què estàs fent?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(respira amb força)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Agnès.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(el tro ressonant suaument)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Em dic Agnès.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
D'on ets?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
He dit alguna cosa?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Eh?
-No.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-No saps qui sóc.
-Espera, m'agradaria veure...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
No em pots tornar a veure.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Oh!

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(s'obre la porta)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
On has estat?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Jo estava al camp
ajudant a Bartomeu.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Un xai nounat està malalt.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Bé, jo... vaig anar al camp.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
No et vaig veure allà.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Bé, jo hi era.
Digues-li, Bartomeu.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Ella hi era.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Has vist
el nou tutor de llatí?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
El fill del guant.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Els nois van dir que acabava de sortir corrent,
mai va tornar.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Se suposava
per donar-los lliçons

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
per pagar els deutes del seu pare.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
No l'he vist.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Bé, hauria d'haver sabut millor.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Com pare, com fill.
-(escupi)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Agnes sospira)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Ja ho saps, crec que ho ets

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
les noies més maques
a la parròquia.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-CATERINA: Som.
-JOAN: Un dia,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- Tindré el meu enginy sobre mi
-(el gos borda)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
per a tots els pretendents
que vindrà per tu.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
CATERINA: L'Agnes és la gran.
Ella es casarà primer.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: No ho farà si es manté
corrent cap al bosc

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
com una gitana.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(Toc de campanes de l'església)
-(xerrada ocupada)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(clic amb la llengua)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(xerrada tranquil·la)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
On has estat?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Us esperàvem
fa hores.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- Jo estava...
-Bé?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
Jo estava treballant.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
seure. seure.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
El teu sopar està gairebé fred.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Uh, nois, nois!
-Ei. -Para.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
N'hi ha prou per a tots.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Com van les lliçons a Hewlands?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Aquests nois no són estudiosos.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Em pregunto per la noció
de tot aquest aprenentatge. -Hmm.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Llatí per a nois que seran
res més que ramaders d'ovelles.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-És la posada d'aires.
-No, no, no!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-Això servirà!
-D'acord, Gilbert.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Gilbert riu)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
JOAN: Has sentit a la teva mare.
N'hi ha prou per a tots.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Parles malament dels nois
a Hewlands.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"No són estudiosos".

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Però et dic una cosa,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
mai seran més homes
que tu.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Es fan una feina honesta,
a diferència de tu.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Inútil, sense comerç,
els teus aires de fantasia.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Tota aquesta educació,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- ni un gram de sentit.
-(grunyes)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Estic tutoritzant a aquests nois perquè paguin

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
els teus deutes amb aquesta família,
no ho sóc?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(riu): El teu incommensurable
quantitat del deute amb aquesta família.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-No sóc...
-Para!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Què passa amb la resta de la família
a Hewlands? Els has conegut?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Només la mare.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-No és la filla gran?
-No.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Es diu que la noia és
el fill d'una bruixa del bosc.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: L'he vist,
passejant sol pels camins secundaris

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
amb un falcó al braç.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Un falcó a Hewlands?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ELIZA:
Sí.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Diuen que el porta al
bosc amb ella no acompanyada.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Sí, però n'estàs segur,
Eliza?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
La filla gran es manté
un falcó, no una criada?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ELIZA:
Sí. Sí.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(Falcons xiscles a distància)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Agnes cantant una melodia)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Agnès.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
hola.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Què fas aquí?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
T'he portat això.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Què és?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
És, eh...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
és un nou guant per al teu ocell.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Tinc un guant.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(grunyits)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Agnès.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(riu)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Agnès, espera.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Sé qui ets.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Qui sóc jo?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Bé, jo... no et conec,
but I've heard things...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Sóc la filla
d'una bruixa del bosc?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Sí. La gent diu que,
però no m'importa...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Sóc la filla de la meva mare.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
He après moltes coses
d'ella.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Què estàs mirant?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Tu.
-Per què?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(riu)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Jo... -Vaig pensar que eres un home
de paraules, mestre tutor.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Sí.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-No ho ets?
-(tartamudes)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Parlar amb la gent és
de vegades difícil per a mi.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Bé, explica'm una història, doncs.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Una història?
-Sí.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Quina història t'agradaria?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Alguna cosa que et commou.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
D'acord.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Coneixes la història
of Orpheus and Eurydice?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Orfeu és un home de música.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Té aquesta veu exquisida.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
La seva interpretació de la kithara,
que és un...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
és-és una lira semblant a una arpa,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
és tan diví,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
ocells, els...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
les bèsties, e-fins i tot les pedres
i els arbres,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
es van traslladar tots
al ritme de la seva música.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Ara, Orfeu s'enamora
aquesta bella nimfa, Eurídice.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Poc després del seu matrimoni,

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Eurídice és mossegada per un escurçó

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
i cursos de verí
a través del seu cos,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
i està assassinada.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
I Orfeu, ple de pena,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
viatges a l'inframón
per recuperar-la.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Ell encanta això
gos de tres caps, Cèrber.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Enganya l'Hades
fins que finalment...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...se li permet prendre
torna el seu amor amb ell

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
to the world
dels vius però...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
... sota una condició.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Què és?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Ella ha de seguir darrere d'ell,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
i no ha de girar-se
per mirar-la.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Ara, com comencen
la seva ascensió,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Orfeu no pot escoltar
els seus passos, així que ell escolta...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...i escolta i escolta
i escolta.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(sospirs)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Però tot el que pot escoltar és
el so dels batecs del seu cor.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
I la resta és silenci.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
I a mesura que s'acosta
les portes de l'inframón...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(riu)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
... no es pot contenir
més temps.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Es gira per mirar-la,
i ella és...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...atrapat en l'inframón
per sempre.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(riu suaument)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(suau):
Hmm.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Va ser una bona història.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
T'ha agradat?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Recorda, artemisa,
el que vas fer passar,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
el que vas preparar a Regenmeld.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Et dius Una,
la planta més antiga.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Desafies tres, desafies 30,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
tu desafies el verí,
tu desafies la malaltia de l'aire,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
tu desafies l'horror
que persegueix la terra.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
I tu, pa de camí,
mare de la planta,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
estàs obert a l'est
però poderós per dins.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Els carros es van arrossegar sobre tu,
les dones et van cavalcar.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Ho has aguantat tot,
i vas tirar enrere.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
TUTOR: És cert que tu
saber-ho tot sobre una persona

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
tocant-los aquí?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
AGNES:
No tot.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Quan em vas tocar aquí,
què has vist?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Vaig veure un paisatge.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Has vist un paisatge?
-Mm-hmm.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
AGNES:
<i> Espais, coves, cims de penya-segats,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> túnels i oceans,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> aquest buit profund, fosc i negre</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
països no descoberts.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(alumnes recitant llatí)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(els alumnes continuen
recitant llatí)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
-Ella parla...
-(bolígraf per ratllar paper)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Ella parla, ella parla.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(xiuxiuejant):
Però, suau,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
quina llum passa
aquesta finestra es trenca?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
És l'est,
i Julieta és el sol.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...i matar...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...la lluna envejosa.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(gos bordant a distància)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(jadeant)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
TUTOR:
hola.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
AGNES:
hola.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(continua jadeant)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Desitjo que us lliguin a mà.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
No, jo... ho he de ser
enganxat a tu.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Ningú més ho farà.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Parlaré amb tu
la madrastra i el teu germà,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
i per descomptat
no estaran d'acord, però...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(riu)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
No m'importa perquè
No tinc talent per esperar.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
No puc suportar l'espera.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Què passa amb els teus pares?
- (riu)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Els teus pares mai estaran d'acord.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(respira amb força)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Segueix-me.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(respira amb força)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(continua la respiració pesada)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Agnes gemega)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Espera. Espera. W-Espera.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(jadeant)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Agnes gemegant)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-No!
-No!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(tots dos rient
i cridant en joc)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(grunyits)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(tots dos jadeant)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
AGNES:
<i> El meu guant.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Aquest és el guant de la meva mare.
-Hmm.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Va sortir del bosc...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...com la seva mare</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> i la seva mare abans que ella.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> Les dones de la meva família</i>
<i> veure coses...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...que els altres no.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ROWAN:
Agnès.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(bufa)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ROWAN i YOUNG AGNES:
Recorda, artemisa,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
el que vas fer passar,
el que vas preparar a Regenmeld.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Et dius Una,
la planta més antiga.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Desafies tres, desafies 30,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
tu desafies el verí,
tu desafies la malaltia de l'aire,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
tu desafies l'horror
que persegueix la terra.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ROWAN:
Bartholomew, es curarà.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Farà una cicatriu?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Pot ser. Això no és dolent.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Escolta.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Ho sents?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Has de parar atenció
als teus somnis, Agnès.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Sempre et guiaran.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Bon dia.
-Bon dia.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Sí.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Agnes, què és, eh...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
què ha passat?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
La seva mare l'ha desterrada
de casa seva.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
No és la meva mare.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
La casa pertany
al meu germà, Bartomeu.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Vaig optar per marxar.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
MARI:
Està embarassada.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Oh!

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Diu que és teu.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Agnes riu)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Ho és? El teu?
-Uh...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
El nen a la panxa,
l'hi vas posar?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
Ho vaig fer.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Estem lligats a mà, mare.
-No ho permetrem mai!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-No hi ha pecat.
-Em temo que ho necessitaràs

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-el nostre consentiment, i ho farem...
-No hi ha pecat!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...no ho farem mai
dóna-ho, mai!
-D'acord!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Què?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Has quedat embruixada.
-No.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Prefereixo que vagis al mar
que casar-se amb aquesta noia.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
JOAN:
Maria.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
No hi ha necessitat d'això.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
No en tinc cap dubte
podem arribar a un acord.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-MARIA: Joan.
-JOH: Silenci, dona.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Estic segur que tens ganes

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
per veure la teva germana
davant l'altar.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Estic segur que preferiries no
veure el teu nen

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
arrossegat davant la cort descarada.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
JOAN:
No hi ha necessitat d'això.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Van dir que estan enganxats a mà.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Només si ho dic jo.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> Però per què casar-se</i>
<i> un erudit de cara pastosa?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
De què serveix?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Té més dins d'ell
que qualsevol home que hagi conegut mai.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Tot canviarà.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
tu. Tu canviaràs.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Ja estic canviant.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Allà dins és massa tranquil.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
A on?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Aquella casa.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Què ens diria la nostra mare
si teníem por o incerts?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Per viure amb el cor obert.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
AMBUS:
Per tancar-lo no a les fosques

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
sinó per convertir-lo al sol.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Agnes riu)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Ell m'estima pel que sóc,
no el que hauria de ser.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Aleshores et casaràs amb ell.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Gràcies.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Recorda, artemisa...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(tots dos riuen)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Digues-ho amb mi. Digues-ho amb mi.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
El que vas fer passar,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(riu):
el que vas preparar a Regenmeld.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Et dius Una,
la planta més antiga.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Agnes riu)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
AMBUS:
Desafies tres, desafies 30,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
tu desafies el verí,
tu desafies la malaltia de l'aire,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
tu desafies l'horror
que persegueix la terra.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Mira'm.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Mira'm.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(vent xiulant suaument)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(respira amb força)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(respira amb força)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(xiulet del vent)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(gemecs de dolor)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(continua els gemecs)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(cridant)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(gemec)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(respira amb força)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(continua els gemecs)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(vent udolant)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(crits)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(jadeant)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(vent udolant)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(gemecs de dolor)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(rafes de vent)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(respira amb força)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(vent udolant)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(rafes de vent)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(cridant)
-(vent udolant)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(cridant i udolant
parar bruscament)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(xiuxiuejant suaument)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(s'acosten passos)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
BARTHOLOMEW:
Agnès.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(nadó arrossegant)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(jadeant)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(nadó arrossegant)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(nadó arrossegant)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Ah.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(riu)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Agnes riu)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Oh!

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Oh!

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(jadeant suaument)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(nadó plorant fort)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Agnes rient)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Ei.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
- (xiuxiuejant en joc)
-(el plorar s'atura)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Mira això. Mira el foc.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Mmm, què és això?
-(S'acosten passos)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
El gos va arrossegar alguna cosa.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Hi ha alguna cosa.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(bebè revolt)
-Oh.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
El pare ve.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
hola.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(nadó plorant)
-(Agnes riu)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Agnes parla suaument)
- (continua el plor)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
JOAN:
Els punts han de ser més petits.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M-Molt més petit.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Sí.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Hmm.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Inútil.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
D'acord, i ara...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
més petit.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-On vas?
-Jo vaig.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Torna a la feina.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(grunyint)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(jadeant bruscament)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Va ser l'última vegada
mai em pegaràs.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Ho entens?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Ho entens?!
-Sí.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(ratllades suaus)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(aixetes de tassa)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Amor meu, hauries
torna al llit.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Què estàs escrivint?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Res a destacar.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Mai no és res.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
No ho sé.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Potser quan s'hagi acabat,
serà...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Potser quan s'hagi acabat.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Per què no em llegeixes
què has escrit?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, no és...

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
No s'ha acabat.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(riure)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
No s'ha acabat.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(respira amb força)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(calla)
- (crits)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Deixa-ho. Despertaràs el nadó.
-(nadó plorant)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(caixant)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Està bé.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-No.
- (continua el plor)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Agnes rient)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
ho sento.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(el plor continua)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(gemecs)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-He tingut massa, eh...
-(caixint)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Agnes, ho he tingut
massa per beure.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(grunyes)
-(el plorar s'atura)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
he tingut...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(gemecs)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-He begut massa.
-(caixant)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(sospirs)
-Ei.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Què és?
-(grunyes)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Dóna'm la mà.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Si us plau, si us plau,
si us plau, si us plau,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
si us plau, si us plau, si us plau, si us plau.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Què tens por
ho veuré?
-Si us plau, pare.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Que sóc un violent
i un home perillós.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
No, ho ets
cap d'aquestes coses.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Com ho saps?
-Ets un bon home. Ets un...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Ets un bon home.
-(plorant)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Ets un bon home.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
És el que vols
que no ens hem casat mai?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(sospirs)
Com pots dir una cosa així?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Com pots dir una cosa així?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Tu i la Susanna sou
tot el que visc.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Tot el que visc.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Què és, doncs?
-(tartamudes)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(sospirs)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Aquí. Mira'm.
-Para't!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Atura, atura. Si us plau, si us plau,
si us plau, si us plau, si us plau, si us plau.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Mira'm.
-(tartamudes)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Escolta. Escolta. Escolta.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
Estic perdut. (tartamudes)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
He perdut el meu...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
He perdut el camí.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
Només necessito...
Agnes, només necessito treballar.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
AGNES:
No està dormint.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-BARTOLOMEU: Ha perdut alguna vegada
el seu temperament amb tu? -No.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Si aixeca la mà...
-No, no ho ha fet mai.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Ell mai.
Està enfadat amb ell mateix.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Està malalt amb ell mateix.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
És un bon home.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
És un bon marit,
és un bon pare,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
però n-necessita més.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Què podria necessitar
a part de la seva família i tu?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Et té.
-Ha d'anar a Londres.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
- Londres?
-Sí.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Per què Londres? -Perquè Londres ho és
on el món sencer es reuneix.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Potser podria estendre's
el negoci del seu pare allà.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Oh, tornes a ser precipitat.
-Qui sap què pot ser...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
No estic precipitant.
Necessita més.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Bé, necessita una feina adequada.
- No és d'aquest món.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
L'home necessita un treball adequat.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- Què hi ha en aquest petit poble?
-No pot simplement fugir.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Aquesta petita vida?
Aquesta petita cosa, serà...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(grunyit frustrat)
...aixafar-lo.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Necessita distància
del seu pare.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
I tu aniries amb ell
a Londres?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
No, esperaré
fins que estigui assentat.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Aviat serem més.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Un altre nen?
-Sí. A finals d'estiu.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(es burla) Llavors ara no ho és
el moment d'expulsar-lo.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
el perdré.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Ja l'estic perdent.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
El perdràs
si l'envieu.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
No, ho sé, ho sé
el nostre amor ens mantindrà ferms.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Si us plau.
Parlaràs amb el seu pare?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Ell t'escoltarà si ets
suggereix-li anar a Londres.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Si us plau.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
MARIT:
<i> Hauria de trobar allotjament.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Estar a prop del riu,
a prop de les adoberies.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Però em diuen que els corrents
al riu són perillosos

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
i que t'has de comprometre
un barquer experimentat

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
cada vegada que creus,
i estaré segur de fer-ho

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
cada cop, ho prometo.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
I pensaré en tu
i Susanna

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
amb cada moment que passa.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
I ens trobaré
allotjament a Londres,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
i tots serem
junts de nou.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Encara no ho saps
si és un nen o una nena?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
AGNES:
(sospira) No.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
No sé per què.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
No ho has dit
que ho faries
sempre tens dos fills?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Sí.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Dos nens al meu llit de mort.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Bé, doncs, aquí teniu el segon.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Agnes riu)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-No ens acomiadem.
-No.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Agafa--Ves.
-(sospirs)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(tron rebentant)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(respira amb força)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(respira amb força)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- Vas a algun lloc?
-No, només sóc...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Sí, vaig al llac...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
No vas al bosc.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-He de.
-No, no ho has de fer. Gilbert!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Tu... m'has de deixar
anar-hi.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(tartamudeja) Deixa'm anar-hi!
- Senyoreta Agnès.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-M'has de deixar anar!
-El riu ha rebentat els seus marges!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-No hi ha manera...
-Deixa'm!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-No hi ha manera d'aconseguir
al bosc. -Deixa'm! No!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Ho tenim tot a punt
per tu. -El meu nadó!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
No, el meu... el meu fill.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(tron rebentant)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(plorant):
No puc.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(gemecs)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(murmurant indistintament)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
No tindré el meu nadó
en aquesta casa.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
No en aquesta casa.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
No.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
El riu.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Call, call, call, call. Silenci.
-No, no, no, no.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Va parlar del riu.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
El riu és perillós.
Pot ser que l'emportin riu avall!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(cridant)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Agnès. Agnès. Agnès.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Agnes, tot va bé amb ell.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
No te'n recordes
la seva darrera carta?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-LAVERA: Atura els crits.
-(jadeant)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Despertaràs tot el poble.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(jadeant):
Sona...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Sonava diferent.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
MARI:
No, ens va donar bones notícies.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-El teatre.
-Teatre.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Té un contracte
amb els jugadors

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
per fer guants per al teatre.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Per als guants. Per als guants.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Agnes gemegant)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Agnes, calla ara.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Silenci. Silenci. Silenci.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Baixa't. Baixa't.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(cridant)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(cridant més fort)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(nadó plorant)
- LAVERA: Ah! Ooh!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-Allà anem.
-MARY: És un noi.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-Allà anem.
- (riu)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Bon noi. Bon noi.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(el plor continua)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ELIZA:
És un noi.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(respira amb força)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
És un noi.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Maria riu)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
AGNES:
El meu noi.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
-(respira amb força)
-(Mary callant)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ELIZA:
Gràcies.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(murmurant sense alè)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(jadeig)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(gemec)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(continua els gemecs)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
MARI:
Què és? Què està passant?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
Llevadora:
Ella està començant de nou.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- Estàs tenint bessons, nena.
-MARY: Anem, Eliza.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Aquí. Ràpidament.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Agafa'l.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Agnes gemegant)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
AGNES:
No, no.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Dos dempeus al meu llit de mort.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(respira amb força)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Sempre he cregut
que seria...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
que serien els meus fills.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
I ara...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
ara veig que seràs tu.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Hem d'aconseguir-te
al tamboret.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
S'acosta. És aquí.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-No.
-Vinga. Vinga amunt. Amunt, amunt.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
no puc... jo...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-No puc.
-(les dones grunyen)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Vés.
- Mai hauria d'haver...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
no puc...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
No puc fer-ho.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
M'he equivocat. M'he equivocat.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Ho entenc... (murmura)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Ell... No és aquí.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(plorant):
Ell és... No és aquí.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Agnes, pots...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
i has de.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
No puc.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(bufetes, petons)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Agnès.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(La Maria s'enspira)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Pots...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
i ho faràs.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
El teu marit va néixer aquí
en aquesta sala.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Va prendre el primer alè
allà al costat de la finestra.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(sospira) Si us plau.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Si us plau, deixa viure aquest nen.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Deixa viure aquest nen. Si us plau.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Li deixaràs...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Que torni
i estar amb el seu fill.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Si us plau.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Que pensi amablement
de mi sempre.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Recorda'm.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(jadeig)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Mama.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Mama.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> Mare? (respira amb força)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(xerrada en silenci)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
DONA:
Massa feble.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Tenia massa dolor.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Vull dir, pobra dona.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Ella només es feia cada cop més feble.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Vull dir, això és només
la manera d'això de vegades.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Ella-ella devia saber
el final era a prop.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Millor no parlar d'ella
als nens.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Més segur amb una mare diferent.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Tan jove.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Potser no la recorden.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(plorant): Mare!
- Agnès. Agnès.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Mama, no!
-No, no. Agnès.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Nen. Nen.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Mama, no!
-No, no, no. Ch-Ch-Ch-- No.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-No!
-No.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-No, deixa'm veure-la!
-No, no!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Deixa'm veure-la!
-No!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
No, mama!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
- Agnès.
-No!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(plorant):
mare. Vull, vull la meva mare.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(plorant)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Vull el meu...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(lamentar)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(respirant tremolosa)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(gemec)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(bufetes)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(cridant)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(jadeant)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
Llevadora:
Oh! Aquí anem! És una noia!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
És una noia. Ella és...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(jadeant):
És... Espera.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(cops)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Vinga. Vinga.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
AGNES:
Per què no plora?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(cops de llevadora)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Per què no plora?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
MARI:
Ella no viu.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Deixa'm tenir-la.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
Llevadora: No hauries de mirar
sobre ella. És mala sort.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Dóna'm-la.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
m'asseguraré
té un enterrament digne.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Dóna'm el meu fill!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(xiuxiueig):
El meu fill.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
MARI:
Agnes, tens un nen.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Deixa'm portar-te'l,
i el pots alimentar.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
La noia ha anat al cel.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Ella no ha anat al cel.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
Vaig fer un vot
la nit que va morir la meva mare.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Aniré a la teva església,
però allà no diré ni una paraula.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(nadó arrossegant suaument)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(respiració del nadó)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(l'objecte repica)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(s'acosten passos)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Agnes jadeja suaument)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(nadó arrossegant)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
- LAVERA: Sí. Sí.
-(riu)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(sospirs)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
Viuràs.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
Viuràs.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
m'asseguraré
mai no et treu res.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(Els ocells xiulen)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(nens xerrant dèbilment)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(riu)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
De fet, no el vaig trobar.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(grunyits)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Hmm.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Aquí.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Perfecte.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Vaig trobar el meu barret.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
D'acord. Sí.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(riu)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
D'acord, pren aquest costat.
Prengui aquest costat.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Sí.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
I posa-ho per aquí.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Perfecte.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Oh. Ho sento.
-Deixa'm ajudar-te.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(riu)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
M'està per la cara.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(riuen tots dos)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- Sóc Hamnet.
- Sóc Hamnet.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- Sóc la Judith.
- Sóc la Judith.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(Hamnet i Judith rient)
-(passos corrents)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
No hi haurà córrer
en aquesta casa.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Conduïu-vos,
si us plau, com...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
senyors i senyors.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Hamnet i Judith rient)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
On vas?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
JUDITH: Sí. Ell-ell ve.
Ell ve.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
MARIT:
hola.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
MARI:
hola.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Tots ho sabem
han canviat de roba.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Quant de temps anem
per fingir que no?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Fingirem durant el temps
creuen que són iguals.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Hola.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Pare, m'ajudaràs
amb el passatge grec

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
de la lliçó d'ahir?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Hamnet, vaig pensar
ja ho havies après.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
JUDITH: No ho vaig fer perquè
Vaig deixar la meva cartilla a l'escola.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(riu) Bé, Hamnet,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
cal prendre
els teus estudis seriosament.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Com esperes millorar
si no ets...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(parlant grec antic)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(jadeja suaument)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(riu)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Vos canalles.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- T'hem enganyat?
- És clar que ho has fet.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Has canviat de lloc
per tornar-me a enganyar.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(besant)
-(Hamnet i Judith rient)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Susanna, vine aquí.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Vine aquí.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(el marit riu)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(xiuxiuejant):
Ara, recordes la cosa?

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
anàvem a fer
per la teva mare?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Sí. - Te'n recordes?
Estàs preparat per fer-ho? -Sí.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
D'acord. Sortiu ràpidament.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(veu normal): vés, vés, vés, vés,
va, va, va, va, va, va, va, va, va.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
-Només pas cap a...
-(riu): Espera.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
Un st--
Vine a la teva dreta. Pas.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(riu):
Pas. Un més.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
-Una més.
-(riuen tots dos)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(Crocs d'olla)
-(bodeig)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Hamnet i Judith rient)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Agnes riu)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Quan ens tornarem a trobar tres?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
En tro, llamps
o amb pluja?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Quan s'hagi fet l'hurly-burly,
quan la batalla està perduda i guanyada!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(xic)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
SUSANNA:
Això serà abans de la posta de sol.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-On és el lloc?
-A la bruguera.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(riu)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
SUSANNA:
Allà per trobar-nos amb l'Agnes.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Vinc, Graymalkin.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Paddock truca.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Anon!
-(el marit riu)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(cantant):
Just és dolent i dolent és just.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Just és dolent i dolent és just.
Just és dolent i dolent és just.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Just és dolent i dolent és just.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Passa el cursor pel...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(xiscles juganers, rialles)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
MARIT:
Ben fet!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Això va ser increïble!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
AGNES: Cavar-ho profundament, i després
ho moves tot cap al costat,

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
i després ho poses aquí.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Oi? I llavors ho aconsegueixes
el sòl al voltant dels costats,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
i després ho fas més.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
I llavors ho aconsegueixes
trossos així.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-I et fregues a les mans.
-(fregant-se les mans)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Vaja. I després de tornada! (grunyits)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Fes això.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
I quan ets
fent això, encercla.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(riu):
Sí, així.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Preparat?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Endavant. I de tornada.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Ara, para, para, para.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Bé. De nou.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(grunyint)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Ara, després d'aquell,
Vaig a fer això,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
i t'allunyes del camí.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Preparat? Encercla.
Gira la teva espasa.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
No.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Cercle, gira la teva espasa.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Ara, avança.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(grunyes) I torna.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Un, dos tres. (grunyint)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Fora del camí! (grunyits)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Molt bé. De nou.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
AGNES:
Judith, com es diu aquest?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-SUSANNA: Fargola. farigola.
- Romaní.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-AGNES: Fargola. farigola. farigola.
- Fargola. farigola.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(riu)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Ho vaig barrejar.
-Això està bé.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Aquest...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-JUDITH: Ara, això és romaní.
-SUSANNA: Sí.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
AGNES:
I per a què serveix el romaní?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Posant-ho a pomes.
-JUDITH: Pomes.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
AGNES:
No. Per a Rosemary?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Recordant.
-(La Judith parla indistintament)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
AGNES:
Recordant.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(La Judith riu)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(vent que bufa suaument)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Ara, has de fregar
tot això a les teves mans.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Tu bufes un petit desig.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Per desitjar-li el seu camí.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Sí?
I amb ell és el teu secret.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(xiulats)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
L'heu vist?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
No l'heu vist al cel?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-D'acord, torna a fer-ho.
- (riu suaument)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Demana un altre desig.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(cops)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(xiulats)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Mira. Allà dalt.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Mira, allà mateix.
L'heu vist?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
I té tots els teus desitjos
ficat al seu cor petit.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Així que quan vulguis
per recordar-lo,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
només has d'anar...
(xiulats)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-On vas?
-(Judith riu)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
eh? Et atraparé!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Et atraparé!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(rialles, xerrada juganera)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Pare?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(gruny suaument)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Està tot bé?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Sí.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Escolta, vull que et quedis allunyat
del teu avi.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
No colpejarà les teves germanes,
però ets tu per qui em preocupo,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
i necessito saber que ho faràs
estar segur quan no sóc aquí.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
Vas enrere
de nou a Londres?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Sí, demà.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Demà?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Està tot bé.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Anirem amb tu aquesta vegada?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
No, encara no.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Ei.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Et trobaré a faltar.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Però he d'anar,
entens? jo...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
Ho sé.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
Ho entenc.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Això és bo.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Perquè necessito que et cuidis
la teva mare i les teves germanes.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Ho faràs?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Sí.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Seràs valent?
-Sí.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(riu):
Sí?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Seràs valent?
-Sí.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Seràs valent?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Eh?!
-Sí! Sí, seré valent!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Seré valent. Seré valent.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
MARIT:<i>He mirat cases</i>
<i> per a nosaltres a Londres.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-AGNES: S'acosta la tardor.
-Mm.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
I els nens emmalaltiran.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Judith, encara està
no prou fort.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Sovint té congestió
al seu pit.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
I l'aire de Londres és...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
No podem.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Però un dia aviat, ho farem.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
vindrem
a Londres amb tu.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
No, no ho faràs.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
No vindràs mai.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Has esperat
passarà la calor de l'estiu...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...la sequedat de la tardor,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
la neu i el fred.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
No t'ho creus Judith
sobreviurà mai a Londres.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Faríeu qualsevol cosa al vostre poder
per mantenir aquest nen viu.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
No és això una mare?
se suposa que ha de fer?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Per descomptat que ho és.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Així que...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...he decidit mirar
per terrenys fora de Stratford.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Allà és on hauries de viure
amb els nens.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Gràcies.
-Mm-hmm.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ooh! (inhala fortament)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
On és ella? Ah!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(rient)
-(besant)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(riure)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Allà està. (grunyits)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(sospirs)
-(Agnes riu)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Vine aquí.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(el marit gruny suaument,
rialles)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(xiuxiuejant): T'estimo.
t'estimo. t'estimo.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
D'acord. T'estimo.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Agnes i el marit riuen)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Vinga.
-T'estimo.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(xiuxiueig): T'estimo.
-(Agnes s'aclareix la gola)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Oh!

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
D'acord.
Vine aquí. (riu)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Recorda què
T'ho vaig dir, d'acord?
-D'acord.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Bon noi.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Adéu.
-Adéu.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Adéu.
-Adéu.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(riu): Adéu.
-(riu): Adéu.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Agnes riu)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(jadeant suaument)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Hamnet?
-(bodeig)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Oh.
-(plorant suaument)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Vinga. Vine aquí.
- (bufes)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(bufant)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Mostra'm la teva mà.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Què? Què veus?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
et veig.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-Creat.
-(respira profundament)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
I molt fort.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
I et veig a Londres
treballant amb el teu pare.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-Al teatre?
-Sí.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
A la casa de jocs.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Què faré?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Què vols fer, Hamnet?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Jo hauria de ser un dels jugadors
amb una espasa.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Una espasa?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Sí.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
I m'hi enfrontaré
l'espasa de l'altre jugador.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Mostra'm.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Hi haurà una baralla terrible,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
i tothom que vegi ho serà
espantats del seu enginy.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(riu) I qui guanyarà?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Ho faré, és clar.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Per descomptat que ho faràs.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(insectes brunzits)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(bronzejant)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Alguna cosa els ha molestat.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Què podria ser?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(sospira) El temps?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Alguna cosa a l'aire, potser?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Millor dir-li a Joan que es quedi
els nens d'avui.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(cops)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(xerrada animada)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(el gos pida)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(clic amb la llengua)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(gos bordant)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(xerrada animada)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(persona tossint)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(toc de martell)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(xerrada animada i martell
continuar)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(xiulet del vent)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(tamboratge rítmic suau)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(la flauta tocant suaument)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(titella de mico xiuxiuejant)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(titella infantil grunyint)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(titella de mico
xiuxiuejant suaument)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(baixada d'aigua)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(Dona xerrant de titelles)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(udol lleuger)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(el tro ressonant suaument)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (a distància):
Judith?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Judith?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
On ets?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(passes pujant escales)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Desperta!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
El forner em va dir
el seu gat tenia gatets.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Els hem de veure.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
N'hi ha vuit, Judith. Vuit!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Hem de donar pressa.
Va a ploure.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Judith?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(El tro ressonant suaument)
-(pluja caient)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Què passa?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Què passa, Judith?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Judith, respon-me.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Judith, desperta.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Judith, si us plau. Judit.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(passes que baixen escales
ràpidament)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(tron rebentant)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(jadeja suaument)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Què és?
-És la Judith.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(cistella de gotes)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Quant de temps
ha estat així?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Des que vaig tornar de l'escola.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
AGNES (xiuxiueig):
Oh, Déu meu.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(plorant):
Ella ho té.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
no ho ha fet ella? (bufetes)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Ella té la pestilència.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
No ho és, mama?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Ves a buscar la teva àvia.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Demana-li que vingui.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Ara!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
AGNES:
<i> S'està cremant.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Necessitem, eh, més aigua.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Feu un foc més gran
i escalfeu més aigua.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Necessitem aigua tèbia.
-MARY: Eliza, porta més aigua

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
i porta el Bellis
de la cuina.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
AGNES:
Una fila de canyella.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Canyella, això està bé
per treure la calor.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Pinou o una rue. Fargola, sí.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
MARI:
Els trobareu a l'habitació.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-AGNES: Mama. Sí. -El
altra taula. L'altre costat.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
AGNES:
Sí, la mama és aquí, amor meu.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Aquí, beu això.
És romaní i gelea.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Tot anirà bé, eh?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Tot anirà bé.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Judith, queda't amb.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
La mama és aquí.
Està bé. La mama és aquí.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Ruibarbre. Necessitem el ruibarbre
per purgar l'estómac,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
expulsar la pestilència.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Pots anar a buscar-ne?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
La mama és aquí. Està bé.
Judith, estem tots aquí.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
MARI:
Susanna, treu una mica d'aigua també.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
AGNES: Hamnet i...
i Maria i Susanna.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
MARI:
Treu aigua tan aviat com puguis.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
AGNES:
Per què no és aquí?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
MARY: Eliza, ves a escriure al teu
germà i digues-li que vingui.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
AGNES:
(sospira) Judit.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(sospirs)
Obre la boca, Judith.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Obre la boca.
La mama és aquí. Això és tot.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Això és bo.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Sí, estaràs segur.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Obriràs la boca.
Beveu-lo.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Empassa-ho. La mama és aquí.
Està bé, Judith.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- La mare és aquí. Està bé.
- (tosu suaument)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
D'acord.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(estris per raspar al bol)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(xibilant suaument)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Agnès.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Agnès.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Has fet tot el que has pogut.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
No la deixaré creuar.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(l'aigua flueix suaument)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Àvia, en teníeu tres
filles que van ser preses.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Estaven...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Eren com la Judith?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(sospirs, bufades)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Anne tenia set anys.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Els altres dos eren només nadons.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Tots tenien inflor i...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...febre com la Judith.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
La teva mare està intentant...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
mantenir el control del seu fill.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
No funcionarà.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(inhala fortament)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
El que es dóna pot ser
endut en qualsevol moment.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(bufetes)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
No ho hem de deixar mai
la nostra guàrdia baixa.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
No doneu mai per fet...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...que és dels nostres fills
batega el cor,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
que respiren,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
que caminen i parlin i...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
... somriu, discuteix, juga.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
No oblidis mai ni un moment
que puguin marxar.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(xiuxiuejant):
Jude.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(plorant suaument)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(el foc crepitja suaument)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(bufetes)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
No estiguis trist.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
Estaràs bé.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(plorant):
no ho faré.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
No sense tu.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Hamnet plorant suaument)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(jadeant suaument)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
És aquí.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Ho veus, Jude?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(bufetes)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Ens està mirant.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Li diré que ens porti a tots dos.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Anirem junts. (bufetes)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Allunya't. (jadeig)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Allunya't.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Cometirà un error.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(bufetes)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
No ens pot diferenciar.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(bufetes)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Respira amb mi, Judith.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(respirant profundament)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(continua la respiració profunda)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Et dono la meva vida.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
Estaràs bé.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Et dono la meva vida, Judith.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Seré valent.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Seré valent, pare.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Seré valent.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Seré valent.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Seré valent, pare.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Seré valent.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(bufetes)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> Seré valent.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(cavall al galop)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Vaja.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(calla)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Ràpid com puguis.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(jadeig)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(jadeant)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-AGNES: Hamnet.
-(Hamnet sibilant)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Hamnet, no ho ets
hauria d'estar aquí baix.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Necessito portar-te al llit.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
Hamnet?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(plorant suaument)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Mama.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Mama.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Mama.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(sospirs)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(xiuxiuejant indistintament)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(bufant)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(xiulats)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(plorant suaument)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(gemecs, grunyits)
-AGNES: Hamnet.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Has d'obrir la boca.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Hamnet sibilant)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Tot anirà bé.
-(gemec)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Eliza xiuxiuejant indistintament)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Hamnet gemegant)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Agnes murmura)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Està cremant.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- S'està cremant.
-(gemecs de dolor)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
No anirà...
No s'enganxarà!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(objectes ressonant)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Una pedra. Hi ha una pedra.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Hi ha una pedra a dalt amb
un forat al mig.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Al costat del seu llit.
Baixa'l. Ho necessito.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
I, eh, sal. Agafa sal.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Aconsegueix-ho. Ho pots donar?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Em pots buscar una mica de sal,
tanta sal com tinguis.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Aigua. Necessitem aigua.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Ell... té massa calor.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Està cremant.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
- Amor meu. La mama és aquí.
-(gemecs de dolor)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Tot anirà bé.
Tot anirà bé.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Tot anirà bé.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Tot anirà bé.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Hamnet, no tinguis por.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
No cal tenir por.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Tot anirà bé. La mare és aquí.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
La mare és aquí. Està bé.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
La mare és aquí.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Mira'm. La mare és aquí.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Mai, mai et deixaré marxar.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Entens?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Mai, mai et deixaré marxar.
-(gemec)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
t'estimo.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
t'estimo.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Hamnet plorant)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(crits de dolor)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
MARY: Eliza, porta a la Judith
la cuina i mantenir-la allà.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(plorant):
Si us plau!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Em necessita!
-MARY: Queda't allà.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Em necessita!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Si us plau!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(Hamnet gemegant de dolor)
-(Agnes parlant en veu baixa)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Valeriana...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Hamnet, t'has de quedar.
Hamnet, si us plau.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, si us plau.
T'has de quedar amb nosaltres.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
La mare et necessita. Et necessitem.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-SUSANNA: Atureu-vos! Prou!
- Queda't amb nosaltres. Queda't, queda't.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Si us plau, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-SUSANNA: Deixa'l en pau!
-Hamnet, si us plau!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
No ho veus?
ja és massa tard per a ell!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Si us plau, si us plau.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(plorant):
Hamnet. Hamnet.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(jadeig)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(cridant)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(jadeant)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(murmureig)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
El meu fill ha marxat. (tartamudes)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(murmureig)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
El meu fill.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
He perdut el meu...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(jadeant bruscament)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(plorant)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(respira amb força)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(aigua esquitxant suaument)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
MARIA: Vaig veure la llum,
i no vaig poder dormir.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Agnes ensumant)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
MARY (suau):
Aquí.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
MARI:
Ai, nen, no.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-No, no, no. Anar al llit.
-No, no, deixa-la quedar.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(sospirs, bufades)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
És culpa meva, mama.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-És culpa meva.
-No. No.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(bufetes)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
No és culpa teva, Judith.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Però va canviar de lloc amb mi.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Ho va enganyar.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Què va enganyar?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
La mort.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Judit.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
El va agafar
quan em va venir.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
No diguis mai aquestes paraules
a ningú mai més.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Va arribar la febre
pel teu germà,
i el va agafar.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Vols veure'l?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Sí.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Continua. El pots veure.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
És realment ell?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Sí.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(plorant):
No s'assembla a ell.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
No.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
No és ell.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
No ho és.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
No és ell.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(trucant a la porta)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Agnes grunyeix)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Encara no és de matí.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
No ho hem fet
el va preparar adequadament.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(s'acosten passos)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
MARIT:
Estic massa tard?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Ets tu.
-JUDITH: Pare.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
Ets tu. (plorant)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Sóc jo.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(el plor continua)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
On és ell?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
On és...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
On...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(jadeant suaument)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(gruny suaument)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
És el meu noi.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(gemecs)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
És el meu noi.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(grinyit de fusta)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
No ho vaig veure.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Li hauria d'haver pagat
més atenció.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Sempre vaig pensar
ella era la única
per ser endut

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
quan tot el temps era ell.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Sóc un ximple.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
No, no hi ha res ningú
podria haver fet per salvar-lo.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Ho has fet tot
que podries.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Per descomptat que ho vaig fer.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
No eres aquí.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
M'hauria tallat el cor
i li va donar.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Jo hauria donat la meva vida
a terra per ell.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Jo ho sé. Ho sé.
-I ningú ho agafaria.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Però tu...
-No, no ho saps.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
No ho saps.
No eres aquí.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Va morir en agonia.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
jo...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Estava en agonia.
- Agnès.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Va plorar i va plorar

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-i va plorar i va plorar.
-Agnes, para, para.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-I el seu cos petit era
xocat pel dolor. -(calla)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
No, no em callis.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Estava molt espantat.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-I tu no eres aquí.
-Ja ho sé.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(xiuxiuejant):
Vaig provar tot el que vaig poder.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(xiuxiuejant):
Sé que ho vas fer.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Ho vaig intentar... -Ho has fet
tot el que puguis.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Ho has fet tot
que podries.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Tot.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Tot.
-(gemecs)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(el marit calla)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Agnès. Agnès.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Agnes gemega)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(s'acosten passos)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Enviaré un missatge, Agnès.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Enviaràs un missatge?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-A qui?
-A tu.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- Estic aquí.
-Mm.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
El que volia dir és que ho faré
enviar un missatge quan arribi a Londres.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Londres?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
He de marxar.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
marxar? Com pots marxar?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
El món simplement no
Queda't quiet, Agnès.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Hi ha gent
esperant-me a Londres.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
La temporada està a punt de començar,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
i la meva companyia tornarà
de Kent qualsevol dia.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Agnes sospira)
-He de marxar ara.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Ara?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Hi ha una festa de viatge
marxant avui,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
i tenen un cavall de recanvi,
doncs sí.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Cuida de les noies,
i tornaré a...

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Atureu-vos.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
No ho facis. (grunyits)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Agnes crida)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(tots dos grunyint)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(jadeant)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Agnes plorant suaument)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Vés. Vés.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(vent que bufa suaument)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(crida d'ocells)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
SUSANNA:
<i> "Quan compto el rellotge</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "això indica l'hora,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "I veu com s'enfonsa el valent dia</i>
<i> en una nit horrible;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "Quan veig la violeta</i>
<i> passat primer,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "I rínxols de sable</i>
<i> tot platejat amb blanc;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "Quan veig arbres alts</i>
<i>àrtic de fulles</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "Que és de la calor</i>
<i> va fer dosel del ramat,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "I el verd d'estiu</i>
<i> tot cenyit en garbes</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "Nascut al barro</i>
<i> amb barba blanca i erizada;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "Llavors de la teva bellesa</i>
<i> qüestiono fer,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "Tu entre</i>
<i> la pèrdua de temps ha de marxar,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
“Des de dolços i belleses
s'abandonen a si mateixos

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"I morir tan ràpid
mentre veuen créixer els altres;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"I res a guanyar
La dalla del temps pot fer la defensa

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Salva la raça, per valent-lo
quan et porti d'aquí".

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
El tornaràs a llegir?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
No.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
L'he llegit tres vegades.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Amb això n'hi ha prou.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
MARIT:
<i> Fem regals?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-MARY: Presenta des de Londres.
-(tron rebentant)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Un pentinat per a tu, Jude.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(xerrada tranquil·la)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Compte,
hauràs d'anar amb compte.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(continua la xerrada tranquil·la)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Això és per a tu, Agnès.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(el tro ressonant suaument)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Un robí, oi?
-MARIT: Mm-hmm.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
És el millor que he vist mai.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Tothom en parla
la casa nova.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
És el més gran de Stratford.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Hi ha tantes habitacions.
Un es podria perdre.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
MARIT: Guardaràs
les claus, Susanna.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Tu ho gestionaràs
bé la casa.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Posa't, mama.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(passos que surten)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(s'acosten passos)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
T'ha ensenyat Bartholomew?
la casa nova?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
AGNES:
Mm-hmm.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
T'agrada?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Per què no m'ho vas mostrar
tu mateix?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Teniu por
No marxaria?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Perquè Hamnet va morir aquí
en aquesta casa.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Ja saps, ho estic constantment
preguntant-se on és.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
O on ha anat.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Sigui el que estic fent,
Em pregunto: "On és?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Vull dir, no pot tenir
acaba de desaparèixer.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Tot el que necessita és
perquè el trobés.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Deu estar en algun lloc.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Em temo que em pot tornar boig amb això,
encara ara, un any després.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Un any no és res.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Un any no és res.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
És cada segon...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
cada minut, cada dia.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Potser no ens aturem mai
buscant-lo.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Ho sento, Agnes.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
M'has sentit?
Vaig dir que ho sento, Agnès.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Per a què?
-Per tot.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Està atrapat per aquell lloc.
-Per...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
-A quin lloc?
-Aquell lloc del teu cap.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Ara és més real per a tu
que en qualsevol altre lloc.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Ni tan sols la mort del nostre fill
et pot evitar.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Hamnet va morir.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Una mort horrible.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
I hauries d'haver estat allà.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Podríeu tenir
acomiadar-lo.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(el tro ressonant suaument)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(plora suaument)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Què veus?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Hmm?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Res.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Res?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Res de res.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(suau):
Oh, bé.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Hauries de tornar a Londres.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
No cal que et preocupis
amb nosaltres.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Porteu-vos bé
sense tu.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
ACTOR 1:
<i> De vegades va ser una paradoxa,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> però ara és el moment</i>
<i> en dóna una prova.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
T'he estimat una vegada.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
ACTOR 2: De fet, senyor meu,
m'ho has fet creure.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
ACTOR 1: No hauries de tenir
em va creure,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
perquè la virtut no pot inocular així
el nostre estoc antic per...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
No hauries
m'heu cregut,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
perquè la virtut no pot
així que inoculeu el nostre vell estoc

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
però ens en gaudirem.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
No t'estimava.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
ACTOR 2:
Em vaig enganyar més.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
ACTOR 1:
Porta't a un monestir.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Per què ho seria
un criador de pecadors?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Jo mateix sóc indiferent honest,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
però encara em podria acusar
d'aquestes coses

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
que era millor...
(sospirs)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-Un altre cop.
-(clicks tongue)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Porta't a un monestir.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Per què ho seria
un criador de pecadors?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
sóc jo mateix
indiferent honest, però...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
De nou. "Sóc jo mateix
indiferent honest". De nou.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Jo mateix sóc indiferent honest,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
però tanmateix em podria acusar
coses tals que era millor

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-la meva mare no m'havia parit.
-Un altre cop.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Jo mateix...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(tartamudes)
-Un altre cop.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Jo mateix sóc indiferent...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"Sóc jo mateix".

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Jo mateix sóc indiferent honest,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
però encara em podria acusar
d'aquestes coses que eren...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
De nou.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Però encara em podria acusar
d'aquestes coses que eren...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
De nou!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Jo mateix sóc indiferent honest,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
però encara em podria acusar
de tal...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Tu ets senzillament
pronunciant les paraules!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Jo mateix sóc indiferent honest,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
però encara em podria acusar
d'aquestes coses

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
que fos millor
la meva mare no m'havia parit.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Estic molt orgullós,
venjativa, ambiciosa,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
amb més ofenses a la meva disposició

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
que tinc pensaments
per posar-los,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
imaginació per donar-los forma
o temps per actuar-les.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Ara, què hauria
companys com jo

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
arrossegant-se entre
cel i terra?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Som uns brins arreglats tots.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
No creguis cap de nosaltres.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Ves pels teus camins
a un monestir. De nou.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(jadeant suaument)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Ser...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(respirant tremolosa)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...o no ser...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
... aquesta és la pregunta:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Si és més noble
en la ment per... patir

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Les fones i les fletxes de...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(burles)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
... una fortuna escandalosa...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...O...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
... prendre les armes contra un...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
... un mar de problemes,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
I oposant-se...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
... acabar amb ells.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(Els ocells xiulen)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Prego que aquests arbres ♪

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Tornaré el meu noi ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Per ♪

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Dolç Robin bony ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ És tota la meva alegria. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(Els ocells xiulen)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(abelles brunzides)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Agnès?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Jo... estava a la ciutat, i jo...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
vaig pensar
Et faria una visita.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Em va greu
per saber sobre la mort de Joan.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Com està el teu marit?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
És una... és una cosa terrible
perdre el pare.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
AGNES:
Està bé.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Està molt ocupat.
Està preparant una comèdia.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(riu)
La seva nova obra no és una comèdia.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
És una tragèdia.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Però això ho sabies.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Tothom a la ciutat
n'està parlant.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
T'he avisat
sobre casar-se amb ell.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
No fingi
que em cuides.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
No ets la meva mare,
i mai ho vas ser.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Bon dia, Agnès.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(brum d'abelles)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
No ens ha parlat
durant mesos.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Com va poder...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Com no ens ho podria dir?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
No us pregunteu
què hi ha dins?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
En què?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
SUSANNA:
La jugada.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(xerrada animada)
-(dona riu a la distància)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Qui estàs buscant?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
William Shakespeare.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Som la seva família
de Stratford.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Puja les escales.
Viu a les golfes.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Per què l'home amb
la casa més gran de Stratford

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
estar vivint aquí?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(sospira) No ho entenc.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
Vaig pensar...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Vaig pensar que ell...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Què he de fer?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Mantingueu el cor obert.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(xerrant de gent)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(Trompeta de trompa)
-(Aplaudiments i aplaudiments)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(gent callant)
-(La multitud en silenci)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(xoc fora de l'escenari)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-BERNARDO: Qui hi ha?
-FRANCISCO: No, respon-me:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
aixeca't i desplega't!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
BERNARDO:
Visca el rei!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
FRANCISCO:
Bernardo?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
BERNARDO: Si et trobes
Horaci i Marcel,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Els rivals del meu rellotge,
digues-los que s'afanguin.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Crec que els escolto. Dempeus, ho!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Qui hi ha?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(riu) Té això
ha tornat a aparèixer aquesta nit?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-No he vist res.
-MARCELLUS: Horacio diu...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(en silenci):
De què parlen?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(el diàleg del joc continua)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Què té a veure tot això
amb el meu fill? -(gent callant)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(en silenci):
Aquests homes tenen por.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
De què?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Busquen un fantasma.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Fantasma?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...La campana després tocant una...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Pau, trenca't!
-(multitud boquejada)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Mireu on torna a venir!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
En la mateixa figura,
com el rei que ha mort.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Mira, se'n va!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Aquell era ell.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(la persona calla)
-(El diàleg de reproducció continua)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Aquell era Will.
-(gent callant)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- No està a l'obra.
-No, no.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Era Will com un fantasma.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
El nostre últim rei, la imatge del qual
però ara se'ns va aparèixer,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Es va atrevir al combat;
el nostre valent Hamlet...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(boques): Hamlet.
-(El diàleg de reproducció continua)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
Has sentit...
ho has sentit?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(persona que calla)
-BARTOLOMEU: Sí.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Van dir la seva...
van dir el seu nom.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
- Agnès.
-(respirant tremolosa)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
- Agnès, espera.
-Fora del meu camí!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
HOME:
Si us plau, calla.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Espera, van dir
el seu nom? eh?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-No et molestis.
-(gent callant)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
Per què és...
Per què va utilitzar el seu nom?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-No el conec.
-(gent callant) -HOME: Tranquil.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...i segons el meu consell,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Anem a impartir
el que hem vist aquesta nit

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Al jove príncep...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
No t'atreveixes a pronunciar
el nom del meu fill!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(multitud que calla, murmura)
-HOME: Tranquil!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
HORATIO: ... estúpid per a nosaltres,
parlarà amb ell.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(jadeant)
-(tamboratge rítmic suau)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(la flauta tocant suaument)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
CLAUDIUS: Encara que encara de
la mort del nostre estimat germà,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
La memòria sigui verda,

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
No obstant això, fins ara té discreció
lluitat amb la natura

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Que nosaltres amb la més sàvia pena
pensa en ell,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Juntament amb el record
de nosaltres mateixos.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
No em quedaré ni un minut més
per formar part d'aquesta broma.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Espera. Un moment.
-No.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- Vull anar a casa.
-CLAUDIUS: ...el meu cosí Hamlet,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
i el meu fill...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Com és que els núvols
encara t'espera?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: Bon Hamlet,
desfà el teu color nocturn.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
No ho facis per sempre
amb les teves parpelles cobertes

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Busca el teu noble pare
a la pols.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Tot allò que viu ha de morir,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Passant per la natura
a l'eternitat.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Sí, senyora, és comú.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Però això ho tinc dins
que passa espectacle.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Aquests no són més que les trampes
i els vestits de l'ai.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
CLAUDI: Perseverar
En condol obstinat

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
és un curs
de tossuderia impía.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
És un dolor poc viril.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Mostra voluntat
més incorrecte al cel.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(suau):
Oh!

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Això també, carn massa sòlida
es fondria,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Descongela i es resol
en una rosada.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
O que l'Etern
no havia arreglat

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
El seu cànon
guanyar l'automatança.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
És un jardí sense males herbes
Que creix fins a llavor;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
les coses tenen rang i de naturalesa bruta
Posseir-lo només.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Que s'ha d'arribar a això.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Però dos mesos mort...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
no, no tant, ni dos...

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Un rei tan excel·lent,
això era a això

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Hiperió a un... un sàtir.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(murmuri de la multitud)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Cap a on em portaràs?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Parla. No aniré més enllà.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Sóc l'esperit del teu pare,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Condemnat durant un període determinat
per caminar la nit,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
I per al dia confinat
dejunar en incendis.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
La meva hora gairebé ha arribat

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Quan jo a sulfurós
i flames turmentadores

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
M'he de rendir.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Ai, pobre fantasma.
-No, no em llàstima...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...però presta la teva audiència seriosa
Al que desenrotllaré.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Llista.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Llista, oh, llista.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Si ho vas fer mai
el teu pare estima...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
HAMLET:
Oh, Déu!

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
WILL: Però suau, crec
Oloro l'aire del matí.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Breu deixa'm ser.
Dormir dins del meu hort.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
A la meva hora segura,
el teu oncle va robar

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Amb suc d'hebona maleïda
en un vil,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Dins dels porxos
de les meves orelles es va abocar

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
La destil·lació de leprosos...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...l'efecte del qual té tal
una enemistat amb la sang de l'home

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Tan ràpid com el merescut
transcorre

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Les portes i carrerons naturals
del cos.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
I amb un vigor sobtat
ho posseeix

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
I mató, com...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(sospirs)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
... excrements ansiosos a la llet,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
La sang fina i sana.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Així ho va fer el meu.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Un tetter més instantani
va bordar sobre...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Més semblant a lazar,
amb crosta vil i repugnant,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Tot el meu cos llis.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Oh, horrible.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Oh, horrible. El més horrible.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Si tens naturalesa en tu,
no ho suportis...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Ha canviat de lloc
amb el nostre fill.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(respirant tremolosa)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(xiuxiuejant):
Mira'm.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(sospirs)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Mira'm.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(respirant tremolosa)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(grunyits)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
El... el cuc resplendent es veu
el matí per estar a prop,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
I 'gins a pal·lidir
els seus focs ineficaços.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(clic amb la llengua)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(murmura suaument)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(gemecs)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(plorant):
El meu noi.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Adéu.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(bufetes)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(sospirs)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Adéu.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(riu suaument)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Adéu.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Plorarà suaument)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(xiuxiueig):
Recorda'm.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(plorant suaument)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(calla)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(respirant tremolosa)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(plorant)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
HAMLET:
Ser, o no ser,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
aquesta és la pregunta.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Si és més noble
en la ment per patir

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Les fones i les fletxes
d'una fortuna escandalosa,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
O per prendre les armes
contra un mar de problemes

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
I, oposant-se, acabar amb ells.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Morir, dormir,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
No més.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
I per un son, dir que acabem

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
El mal de cor
i els mil xocs naturals

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Aquesta carn és hereva de...
és una consumació

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Devotament per ser desitjat.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
per morir,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
- Dormir, potser somiar.
-(plorant)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Sí, aquí està el problema.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Perquè en aquell somni de mort,
quins somnis poden venir

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Quan hem remenat
fora d'aquesta bobina mortal

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Ens ha de fer una pausa.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Hi ha el respecte

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Això fa calamitat
de tan llarga vida.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Qui suportaria
els fuets i els menyspreus del temps,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
L'opressor s'equivoca,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-la contumacia de l'home orgullós,
-(plorant)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Els dolors de l'amor menyspreat,
el retard de la llei,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
La insolència de l'ofici,
i els menyspreus

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Aquest mèrit de pacient
de la presa indigna,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Quan ell mateix podria
el seu quietus fa

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Amb un cos nu?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Qui portaria els fardels,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Per grunyir i suar
sota una vida cansada,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Però això és la por
d'alguna cosa després de la mort,

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
El país no descobert
de la qual neix

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Cap viatger no torna,
trenca la voluntat,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(esvaint): I ens fa
més aviat suportar aquests mals...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(multitud boquejada, murmuració)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(exclama la multitud)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
En garde!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(grunyits)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(grunyes)
-(La multitud esclafa)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(murmuri de la multitud)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(grunyes) Un!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
-(Aplaudiments i aplaudiments)
-No! No!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Un èxit, un èxit palpable!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
CLAUDIUS:
El nostre fill guanyarà!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
Bé, de nou!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
CLAUDIUS:
Gertrude, no beguis.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(grunyint)
-(multitud boquejada, murmuració)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(exclama la multitud)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-Un altre cop! Què dius?
-(Aplaudiments i aplaudiments)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(onatge d'ànims)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-LAERTES: Teniu-vos ara!
-(La multitud gemega)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(La multitud esbronca i xiulets)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(grunyint ferotge)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(grunyes)
-(exclama la multitud)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(Aplaudiments i aplaudiments)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Laertes grunyeix)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Com fa la reina?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Es desmaia en veure'ls sagnar.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
No, no, la beguda, la beguda!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Oh, estimat Hamlet.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
Estic enverinat.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(gemecs de la multitud)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
HAMLET:
Ai, vilesa!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Ho, que es tanqui la porta!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Traïció! Busca-ho!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
És aquí, Hamlet.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(grunyits)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Hamlet, has estat assassinat.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Cap medicina al món
et pot fer bé.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
En tu, no hi ha
mitja hora de vida.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
La culpa és del rei!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(la multitud esclafa)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Laertes se sufoca)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
El punt enverinat, també?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Aleshores, verí, a la teva obra!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(Claudi cridant)
-(La multitud exclama)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(gruny amb ferotge)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Claudi cridant)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Aquí, incestuós,
assassí, maleït Dane!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(grunyits de dolor)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
-Beure...
-(cridant)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Beveu aquesta poció!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Claudi sufocant, tossint)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
La teva unió és aquí?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Segueix la meva mare.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(jadeant)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
Estic mort.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(La multitud murmura en veu baixa)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
Tu vius.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Denuncia bé a mi i a la meva causa

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Als insatisfets.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Si ho vas fer mai
porta'm en el teu cor,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Absents tu
de la felicitat durant un temps,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
I en aquest món tan dur
respira la teva respiració de dolor

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Per explicar la meva història.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(grunyits)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
- (ofec)
-(La multitud esclafa)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(jadeant)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(crida):
em moro!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(grunyits de dolor)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(jadeant bruscament)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(gemecs)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
El verí potent
em fa mal l'esperit.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(jadeig de dolor)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(respirant tremolosa)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(jadeja suaument)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(suau):
La resta és silenci.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(riu suaument)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("El meu Robin al Greenwood
Gone" jugant)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(Piulen dels ocells)
-(Les fulles cruixen suaument)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ El meu Robin
al bosc verd anirà ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ On el roure i el freixe ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ I els brus creixen ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Com va el meu amor ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ A mesura que cau la foscor ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Allà dins ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Aquelles parets embullades? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Com va el meu amor ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ A mesura que cau la foscor ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Allà dins ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Aquelles parets embullades? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(Els ocells xiulen)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ El bosc verd és a prop ♪

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ I el bosc verd està lluny ♪

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ I molts perills ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ Allà li toca a un home ♪

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Prego que aquests arbres ♪

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Tornaré el meu noi ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Per al dolç Robin ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ És tota la meva alegria ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Prego que aquests arbres ♪

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Tornaré el meu noi ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Per al dolç Robin ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ És tota la meva alegria. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(acaba la cançó)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(Els ocells xiulen)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(la música s'esvaeix)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(falcó trucant a distància)